Can anybody translate these?

Chat with fellow forum users. No adverts or trade links in here please.
Locked
User avatar
Dominic
Site Admin
Posts: 14931
Joined: Wed Dec 28, 2016 5:00 pm
Location: Polemi
Contact:

Can anybody translate these?

Post by Dominic »

I know Form A is for businesses and form B is for personal use, but other than that, I am not sure.
formA.jpg
formA.jpg (45.76 KiB) Viewed 4313 times
 
formB.jpg
formB.jpg (91.52 KiB) Viewed 4313 times
Web Designer / Developer. Currently working on Paphos Life.
Living in Polemi, Cyprus with my wife and daughter.
User avatar
LouiseCastricum
Posts: 1698
Joined: Wed Dec 28, 2016 10:10 am
Location: Pegeia/Peyia/Πέγεια since 1994

Re: Can anybody translate these?

Post by LouiseCastricum »

Translation from Facebook:

🚨IMPORTANT

The director of the office of the President of the Republic, Petros Dimitriou, said that "Citizens can be invited to move along with their request of course they have to bring. There are two forms that will be issued, one of which relates to the job that will be signed by the employer and will indicate the time on which the citizen goes to work so that when and if called upon to be checked the citizen can be identified. The second form will cover the other eight categories. "

"For the second category, that is to choose to go to supermarkets, pharmacies will be given two more alternatives, so the form will be posted and given to all local authorities, but the citizen can also fill in a responsible a statement by himself indicating his details and the reason for moving, ”he added.

"A third option will be given by text message after marking the category for which it will be moved," Mr Dimitriou noted. The number according to all indications so far will be 8998
_______________________________________

Form A Translation:

This is the form that every citizen on the streets must carry with him to get to work.

The form must be completed by both the employee and the company or agency or organization.

The identification of the citizen presenting this form will be done by presenting an identity card or passport.

CERTIFICATE OF MOVEMENT OF EMPLOYEES
Employee ……………………
of the company / service / organization ………………….
with ID / passport number ……………………………………
it is necessary to move for work purposes to
Province (s)
……………………………. …………………………………………………… ..
between the hours …………… and …… .... ……
The above employee will be identified with
demonstration of his / her identity / passport.
Name of employer / supervisor: …………. …………… .. ……
Signature of employer / supervisor: …………………. ……
Date ............

_________________________________________

Form B Translation:

Form B DECLARATION OF CITIZEN MOVEMENT DECLARATION
The suspect ............
with date of birth .........
ID / passport.......
and home address ........
I state that my move to (input exact times) is related to the following reason: (tick the box below)

1. Go to pharmacy or doctor visit
2. Go to shop for essential supplies
3. Going to the bank, (use online transaction as much as possible)
4. Moving to help those in need
5 Moving for short period, near my home, for personal physical activity or for the needs of a pet
6. Go to a ceremony (eg funeral, wedding, christening) under the conditions provided by law or transition divorced parents or parents who are in a dimension that is necessary to ensure parental communication and children, according to the applicable provisions.
7. For moving to my home after compulsory quarantine
8. Declaration of any other purpose of movement that could be justified by the prohibition measures.................
Signature of suspect ..........
Date:...........
Louise :)
User avatar
memory man
Posts: 5300
Joined: Wed Dec 28, 2016 7:30 am
Location: on top of ATLANTIS
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by memory man »

Who is going to issue these form?

Where can they be collected from?

How many should I need?

Is it 1 for going to pharmacy, and another 1 for supermarket shopping?
Image
User avatar
mike strand2
Posts: 1328
Joined: Mon Feb 06, 2017 11:30 am
Location: Kissonerga

Re: Can anybody translate these?

Post by mike strand2 »

Where did you find these forms Dominic?
User avatar
Dominic
Site Admin
Posts: 14931
Joined: Wed Dec 28, 2016 5:00 pm
Location: Polemi
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by Dominic »

Thanks for the replies.

https://www.paphoslife.com/news/citizens-movement-form

Mike, they are on Facebook.
Web Designer / Developer. Currently working on Paphos Life.
Living in Polemi, Cyprus with my wife and daughter.
User avatar
memory man
Posts: 5300
Joined: Wed Dec 28, 2016 7:30 am
Location: on top of ATLANTIS
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by memory man »

Also on Philenews under the heading of The circular and official documents and SMS for travel
Image
Jimgym
Posts: 2429
Joined: Wed Dec 28, 2016 7:37 am
Location: Paphos

Re: Can anybody translate these?

Post by Jimgym »

News update now regarding the forms to move
You must complete the form A once for work reasons.
Form B to be completed every time you go out.
OR
You can send a text to 8998
For the text you must add the following answers with a space between each answer:
The reason why you are going out (the number relating to your reason 1-8, see below)
your ID/passport number
your post code
You will get a message back if you are allowed to go out.
The allowance is 3 hours once you get your approval only.
This permission is per person. If you will go out with another person they must send a text message for permission.
If a car has more than 2 people in it they must have a very good reason.
You should not be going to each other’s houses for coffee etc
The main message is to stay at home.
You are only allowed to move around in your local area.
1. Go to pharmacy or doctor visit
2. Go to shop for essential supplies
3. Going to the bank, (use online transaction as much as possible)
4. Moving to help those in need
5 Go to a ceremony (eg funeral, wedding, christening) under the conditions provided by law or transition divorced parents or parents who are in a dimension that is necessary to ensure parental communication and children, according to the applicable provisions.
6.Moving for short period, near my home, for personal physical activity or for the needs of a pet
7. For moving to my home after compulsory quarantine
8. Declaration of any other purpose of movement that could be justified by the prohibition measures................
Last edited by Jimgym on Tue Mar 24, 2020 5:15 pm, edited 1 time in total.
User avatar
josef k
Posts: 933
Joined: Thu Dec 29, 2016 4:15 pm
Location: Emba

Re: Can anybody translate these?

Post by josef k »

I understand I must complete form B whenever I need to go to the supermarket, pharmacy etc. What isn't clear is what we do with it when completed. Do we hold onto it? if so, then we don't need further permission to leave the house, whereas if we send a text message we do.
Kili01
Posts: 4652
Joined: Thu Dec 29, 2016 9:41 am

Re: Can anybody translate these?

Post by Kili01 »

supposing a person doesn’t have a printer or scanner what then? what do you do with the form if you take it with you? That isn’t clear.

Dee
Kili01
Posts: 4652
Joined: Thu Dec 29, 2016 9:41 am

Re: Can anybody translate these?

Post by Kili01 »

supposing a person doesn’t have a printer or scanner what then? and what do you do with the form if you take it with you? That isn’t clear. Nor does it say if you are visiting more than one shop, do you need to take additional copies?

Dee
daveg
Posts: 573
Joined: Sun Feb 05, 2017 2:58 pm

Re: Can anybody translate these?

Post by daveg »

Dee Text the no.provided as explained....yes carry form with you..
Chaddy
Posts: 780
Joined: Thu Jan 18, 2018 9:39 am

Re: Can anybody translate these?

Post by Chaddy »

memory man wrote: Tue Mar 24, 2020 3:48 pm Also on Philenews under the heading of The circular and official documents and SMS for travel
Sorry memory man,but my hi tech knowledge is at zero.I have looked at Philinews but its all in greek and I cant find a form,,can you be more specific for and old timer please :?
trevnhil
Posts: 7093
Joined: Wed Dec 28, 2016 12:12 pm
Location: Polemi

Re: Can anybody translate these?

Post by trevnhil »

I personally think that there will be very few people carrying these forms with them.. I wonder if the police, who may stop you will have them ?
Trev..
lefkes
Posts: 286
Joined: Sun Jan 29, 2017 12:09 pm

Re: Can anybody translate these?

Post by lefkes »

Dear all. How can I print this form off the internet in English?,I imagine several people would like to know. Lefkes.
User avatar
Dominic
Site Admin
Posts: 14931
Joined: Wed Dec 28, 2016 5:00 pm
Location: Polemi
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by Dominic »

You will get fined €150 if you haven't got a form or the text response, so I think people will have them. I saw somebody in Polemi with one just now.
Web Designer / Developer. Currently working on Paphos Life.
Living in Polemi, Cyprus with my wife and daughter.
User avatar
Dominic
Site Admin
Posts: 14931
Joined: Wed Dec 28, 2016 5:00 pm
Location: Polemi
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by Dominic »

You can see the form here:

https://www.paphoslife.com/news/citizens-movement-form

There is no English version. We have added subtitles, but I would suggest filling in in Greek only one. Alternatively send a text, as explained.
Web Designer / Developer. Currently working on Paphos Life.
Living in Polemi, Cyprus with my wife and daughter.
User avatar
Dominic
Site Admin
Posts: 14931
Joined: Wed Dec 28, 2016 5:00 pm
Location: Polemi
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by Dominic »

Kili01 wrote: Tue Mar 24, 2020 5:10 pm supposing a person doesn’t have a printer or scanner what then? and what do you do with the form if you take it with you? That isn’t clear. Nor does it say if you are visiting more than one shop, do you need to take additional copies?

Dee
You don't need a form if you send a text, but make sure you have your id and the phone showing the response to your text.
Web Designer / Developer. Currently working on Paphos Life.
Living in Polemi, Cyprus with my wife and daughter.
User avatar
Dominic
Site Admin
Posts: 14931
Joined: Wed Dec 28, 2016 5:00 pm
Location: Polemi
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by Dominic »

Les Bean wrote: Tue Mar 24, 2020 5:00 pm Is this not only for those going out after 1800?
It starts at 6PM tonight, and goes on for three weeks.
Web Designer / Developer. Currently working on Paphos Life.
Living in Polemi, Cyprus with my wife and daughter.
User avatar
Dominic
Site Admin
Posts: 14931
Joined: Wed Dec 28, 2016 5:00 pm
Location: Polemi
Contact:

Re: Can anybody translate these?

Post by Dominic »

Thanks for that. I am locking this now as I need to tidy the forum up a bit.
Web Designer / Developer. Currently working on Paphos Life.
Living in Polemi, Cyprus with my wife and daughter.
Locked